1
00:01:25,999 --> 00:01:28,729
Oh, eh, Murray.
2
00:01:28,802 --> 00:01:32,169
El chico nuevo en el lugar,
Él, uh, él, uh, conoce la señal, ¿verdad?
3
00:01:32,239 --> 00:01:35,299
Sí, sí, está bien, Lou.
Eso es bueno.
4
00:01:43,150 --> 00:01:47,086
Sabes, creo que haré la flotación.
truco de pelota. Eso siempre los atrapa.
5
00:01:47,154 --> 00:01:49,281
Eso es bueno. Suena bien.
Bien.
6
00:01:50,624 --> 00:01:53,218
¡El fabuloso Nick Lewin!
7
00:01:53,293 --> 00:01:56,660
Maravillosa magia. Maravilloso.
8
00:01:56,730 --> 00:02:02,168
Y ahora, un hombre que ha aparecido aquí en el
Castillo Mágico desde que abrimos en el año 1932.
9
00:02:02,235 --> 00:02:05,898
Por favor, una cálida bienvenida.
para el maestro de la prestidigitación,
10
00:02:05,972 --> 00:02:08,202
¡Paquetes del Sr. Lou!
11
00:02:11,945 --> 00:02:14,641
Gracias. Muchas gracias,
damas y caballeros.
12
00:02:14,714 --> 00:02:16,978
Y gracias, Murray.
13
00:02:17,050 --> 00:02:20,315
Ya sabes, dicen que no puedes
enseñarle nuevos trucos a un perro viejo.
14
00:02:20,387 --> 00:02:23,151
No es lo que haces.
Es la forma en que lo haces.
15
00:02:23,223 --> 00:02:26,818
¿Puedo tener un voluntario de la audiencia?
por favor? ¿Usted, señorita?
16
00:02:26,893 --> 00:02:29,225
Vamos. Vamos, vamos.
Vamos. Puedes venir.
17
00:02:29,296 --> 00:02:32,459
Demos un aplauso para
Tráela aquí, por favor. Gracias.
18
00:02:32,532 --> 00:02:34,625
Eso es todo.
19
00:02:34,701 --> 00:02:38,535
Cuida tus pasos. Ahora esto es algo ordinario.
baraja de cartas. ¿Estoy en lo cierto?
20
00:02:38,605 --> 00:02:40,539
Sí, lo es.
Está bien. Gracias.
21
00:02:40,607 --> 00:02:43,633
Quiero que elijas una carta.
No me lo muestres a mí, sólo al público.
22
00:02:43,710 --> 00:02:46,008
Cualquier tarjeta que quieras.
23
00:02:46,079 --> 00:02:48,172
¿Está bien?
24
00:02:48,248 --> 00:02:52,548
Muy bien, ahora solo coloca esa tarjeta correctamente.
de vuelta a la cubierta donde quieras.
25
00:02:52,619 --> 00:02:57,056
Muy bien. Ahora voy a barajar
las cartas justo frente a ti.
26
00:02:57,123 --> 00:03:01,526
Así. Tu tarjeta ha saltado
a la cima de la plataforma ahora mismo.
27
00:03:01,595 --> 00:03:04,530
Elige la tarjeta
y mostrárselo al público.
28
00:03:04,598 --> 00:03:07,158
Ahí estás.
29
00:03:13,240 --> 00:03:16,073
¿Esa es tu tarjeta?
No, no lo es.
30
00:03:16,142 --> 00:03:18,940
- ¿Qué quieres decir con que no es tu tarjeta?
- Lo siento. No lo es.
31
00:03:19,012 --> 00:03:21,981
¿Estás seguro?
Estoy seguro de que.
32
00:03:22,048 --> 00:03:25,415
Muy bien, coloca la tarjeta.
de nuevo a la cubierta.
33
00:03:25,485 --> 00:03:28,921
Muy bien, está bien. ahora me voy
para volver a mezclarlos, ¿vale?
34
00:03:30,090 --> 00:03:32,957
Oh. Disculpe.
Eso está bien. No, no.
35
00:03:38,098 --> 00:03:42,398
Aquí estamos. Ahora tu tarjeta acaba de
saltó a la cima de la cubierta.
36
00:03:42,469 --> 00:03:44,699
Muestre a la audiencia.
37
00:03:44,771 --> 00:03:47,604
Ahí tienes.
Muestre a la audiencia.
38
00:03:47,674 --> 00:03:50,006
¡Otra vez equivocado, veterano!
39
00:03:50,076 --> 00:03:52,670
¿No es esa tu tarjeta?
No, no lo es.
40
00:03:52,746 --> 00:03:54,680
Tiene que-
Tiene que ser tu tarjeta.
41
00:03:56,116 --> 00:03:58,414
¿Cuál era tu tarjeta?
Mi carta fue el diez de corazones.
42
00:03:58,485 --> 00:04:01,921
¿Diez de corazones?
No podría ser.
43
00:04:04,758 --> 00:04:08,091
Está mirando a través de ellos.
Está mirando las cartas.
44
00:04:08,161 --> 00:04:10,095
¡Maldita sea!
45
00:04:17,370 --> 00:04:19,338
¡Hola, Murray!
46
00:04:19,406 --> 00:04:22,432
Creo que estuvo bastante bien esta noche.
Quiero decir, considerando todo.
47
00:04:22,509 --> 00:04:26,104
Supongo que notaste que tuve un pequeño problema.
ahí fuera. Ese chico de las luces.
48
00:04:26,179 --> 00:04:30,138
Mira, Murray, quiero hablar contigo.
sobre algo. Eh-
49
00:04:32,018 --> 00:04:34,111
¿Qué es?
50
00:04:34,187 --> 00:04:37,156
- Tengo que sacarte, Lou.
- ¿Qué?
51
00:04:37,223 --> 00:04:39,714
No puedo permitir que esto continúe.
52
00:04:39,793 --> 00:04:43,957
Oye, Murray, mira. Quiero decir,
Tuve una mala noche. Quiero decir, está bien.
53
00:04:44,030 --> 00:04:46,294
Un hombre tiene derecho a una noche libre.
54
00:04:46,366 --> 00:04:48,300
No es sólo esta noche.
55
00:04:48,368 --> 00:04:51,565
Honesto con Dios,
Lo siento, Lou.
56
00:04:51,638 --> 00:04:55,904
Oye, Murray, tú...
hablando de despedirme?
57
00:04:55,976 --> 00:04:58,137
Ah, eso nunca podría suceder.
58
00:04:58,211 --> 00:05:02,648
Mira, siempre serán un lugar para ti.
aquí mientras yo dirija el negocio.
59
00:05:02,716 --> 00:05:05,207
¿Qué, como una organización benéfica?
60
00:05:05,285 --> 00:05:07,480
¿Qué vas a hacer?
ponerme en un baño?
61
00:05:07,554 --> 00:05:10,148
Vas a ser portero
fuera de mí, ¿eh?
62
00:05:10,223 --> 00:05:13,784
No, estás equivocado, Murray.
Mi hora aún no ha llegado.
63
00:05:13,860 --> 00:05:16,988
No, señor.
Ni por asomo.
64
00:05:17,063 --> 00:05:20,123
Y lo sabré cuando llegue mi momento.
Te lo haré saber. Aún no ha llegado.
65
00:05:20,200 --> 00:05:23,601
Creo que tal vez sí, Lou.
66
00:05:23,670 --> 00:05:26,138
¿Crees? ¿Crees?
67
00:05:27,540 --> 00:05:30,839
Me pregunto qué habría dicho tu padre si
¿Escuchó lo que me acabas de decir ahora mismo?
68
00:05:30,910 --> 00:05:33,845
¡Se habría revuelto en su tumba!
No, Murray, no.
69
00:05:33,913 --> 00:05:37,212
Cuando llegue mi momento os lo haré saber.
Y no es ahora, todavía no.
70
00:05:41,821 --> 00:05:43,755
Está bien, si eso es lo que dices.
71
00:06:00,073 --> 00:06:03,304
¿Lo habitual, Lou?
¿Eh?
72
00:06:03,376 --> 00:06:07,142
- ¿Estás bien?
- Bien.
73
00:06:07,213 --> 00:06:11,377
Uh, Joe, tendré
un vaso de agua fría. Eso es todo.
74
00:06:11,451 --> 00:06:13,885
Seguro. Bueno.
75
00:06:13,953 --> 00:06:17,582
Lou, cariño,
¿Cómo estuvo el espectáculo esta noche?
76
00:06:17,657 --> 00:06:20,251
No hace tanto calor.
Pésima multitud, ¿eh?
77
00:06:20,326 --> 00:06:24,228
Oh, la multitud fue genial.
Fui yo quien fue pésimo.
78
00:06:24,297 --> 00:06:27,425
Ah. Lou, todo el mundo tiene
una mala noche a veces.
79
00:06:27,500 --> 00:06:29,491
¿Noche libre?
80
00:06:30,770 --> 00:06:33,568
El pensamiento de Murray sobre
sacándome a pastar.
81
00:06:33,640 --> 00:06:38,907
A mí. Recibí elogios de
Presidente Hoover, Roosevelt, Truman.
82
00:06:38,978 --> 00:06:41,344
Recibí cartas de amor
de grandes estrellas de cine de Hollywood.
83
00:06:41,414 --> 00:06:44,508
¡Yo! Soy Lou Bundles,
¡Maldita sea!
84
00:06:49,422 --> 00:06:54,621
Pero si voy a salir te lo diré.
una cosa. Quiero salir con estilo.
85
00:06:54,694 --> 00:06:56,719
Sólo dame eso.
86
00:06:56,796 --> 00:06:59,321
Murray ni siquiera
tener que mantener la puerta abierta.
87
00:07:01,701 --> 00:07:04,431
Bueno. Tómalo con calma.
Oye, Lou, ¿tienes un minuto? ¿Sí?
88
00:07:04,504 --> 00:07:06,802
Tengo a alguien aquí
Quiero que os conozcáis.
89
00:07:06,873 --> 00:07:10,240
Lou Bundles, este es mi cuñado.
Harry Stryker.
90
00:07:10,310 --> 00:07:12,369
- Es un gran admirador tuyo.
- ¿Oh?
91
00:07:12,445 --> 00:07:16,575
Este es un gran honor para mí,
Sr. Sr. Bundles. Um-
92
00:07:16,649 --> 00:07:19,311
1946, mi esposa, Flora y yo,
nos tomamos unas vacaciones...
93
00:07:19,385 --> 00:07:24,118
en Hollywood, eh, Florida,
En el Bellevue Arms Hotel sólo para verte.
94
00:07:24,190 --> 00:07:26,158
¿No quieres sentarte?
Oh, sí. Gracias.
95
00:07:26,226 --> 00:07:30,560
Gracias. Gracias.
Jack me dice que todavía estás trabajando.
96
00:07:30,630 --> 00:07:32,894
Bueno, algo así.
97
00:07:32,966 --> 00:07:36,925
Simplemente no puedo creerlo.
Aquí estoy sentado conversando...
98
00:07:37,003 --> 00:07:39,301
con los fantásticos Lou Bundles.
99
00:07:39,372 --> 00:07:42,364
Yo. A mí. Harry Stryker
de Teaneck, Nueva Jersey.
100
00:07:42,442 --> 00:07:45,434
No puedo creerlo.
Cálmate, Harry. Cálmate.
101
00:07:45,512 --> 00:07:47,446
¿Lou?
¿Sí?
102
00:07:47,514 --> 00:07:50,847
¿Quizás podrías hacernos un pequeño truco, por favor?
¿Por favor?
103
00:07:50,917 --> 00:07:54,648
Inténtalo, Lou. Seguir.
Está bien.
104
00:07:54,721 --> 00:07:57,155
¿Puedo darme tu bufanda?
Ah, sí, claro.
105
00:07:57,223 --> 00:07:59,157
Ahí estamos.
El pañuelo de señora, ¿no?
106
00:07:59,225 --> 00:08:03,457
Bueno. Ahora tenemos aquí
un cuchillo y un tenedor. ¿Estoy en lo cierto?
107
00:08:03,530 --> 00:08:05,998
Sí. Ahora tomamos el
cuchillo y tenedor...
108
00:08:06,065 --> 00:08:09,193
y los ponemos
debajo de la bufanda, ¿verdad?
109
00:08:09,269 --> 00:08:11,794
Sí, señor.
Ahora teníamos la bufanda y el tenedor aquí.
110
00:08:11,871 --> 00:08:13,896
Y ya no tenemos tenedor.
111
00:08:13,973 --> 00:08:16,032
¡Eso es asombroso!
112
00:08:16,109 --> 00:08:19,101
Le deseo a mi esposa flora
Estabamos vivos para ver esto aquí.
113
00:08:19,179 --> 00:08:21,875
Joe, creo que alguien
está robando tus cubiertos.
114
00:08:21,948 --> 00:08:25,213
¿Oh? Ah, sí, aquí mismo.
Ahí estás.
115
00:08:25,285 --> 00:08:27,219
No, no, lo juro.
Yo no los tomé.
116
00:08:27,287 --> 00:08:30,814
No sólo eso, Joe,
pero el hombre te está robando la comida.
117
00:08:30,890 --> 00:08:34,656
El hombre es un ladrón de bagels.
Lo hizo de nuevo.
118
00:08:34,727 --> 00:08:38,686
Es asombroso.
¿Cómo hiciste eso?
119
00:08:40,967 --> 00:08:45,301
Excelente. Oye, yo, uh, escuché
Tienes dos semanas en Las Vegas.
120
00:08:45,371 --> 00:08:48,738
Sí.
Eso debería ser genial.
121
00:08:48,808 --> 00:08:51,140
Te traeré esa pelota.
Sí.
122
00:09:10,830 --> 00:09:14,391
Aquí tienes.
¿Eh? Oh.
123
00:09:14,467 --> 00:09:16,401
Se siente un poco pesado.
124
00:09:16,469 --> 00:09:18,437
Es estándar, Lou.
¿Seguro?
125
00:09:18,504 --> 00:09:22,634
Tengo que hacer una gran actuación esta noche.
Claro, Lou. Mencionaste eso.
126
00:09:22,709 --> 00:09:25,576
Sólo para que lo sepas.
¿Hay algo más?
127
00:09:28,414 --> 00:09:30,405
¿Lou?
128
00:09:32,085 --> 00:09:34,747
¿Eh? Oh sí. Oh-
129
00:09:34,821 --> 00:09:37,346
Tarjetas. Necesito tarjetas.
130
00:09:45,164 --> 00:09:49,066
Aquí tienes.
No, no, esos nuevos de plástico baratos no.
131
00:09:49,135 --> 00:09:51,467
No, no. Esos me atraparon
en problemas la última vez.
132
00:09:51,537 --> 00:09:55,997
Eso es todo lo que tenemos. ¿Qué quieres decir?
¿Eso es todo lo que tienes? ¿Qué pasa con esos?
133
00:09:57,210 --> 00:09:59,872
Me parecen bien.
134
00:10:01,648 --> 00:10:04,378
Lo siento, Lou.
Ya nadie pide estas cosas viejas.
135
00:10:04,450 --> 00:10:07,476
¿Cosas viejas? Sí.
¿Cuánto te debo por todo esto?
136
00:10:07,553 --> 00:10:09,453
No. Murray dice que la casa invita.
137
00:10:09,522 --> 00:10:12,457
Lou Bundles paga su propio dinero.
138
00:10:12,525 --> 00:10:15,790
Que dices te doy dos pedacitos
y lo dejamos?
139
00:10:15,862 --> 00:10:18,854
Bueno.
¿Está bien? Bien.
140
00:10:36,716 --> 00:10:38,650
Déjalos muertos, Lou.
141
00:10:38,718 --> 00:10:41,278
Gracias.
142
00:10:49,662 --> 00:10:52,529
¡La increíble señorita Jane West!
Genial.
143
00:10:56,602 --> 00:10:59,332
tan talentoso,
y, oh, tan joven.
144
00:10:59,405 --> 00:11:02,932
Ahora, de regreso por demanda popular,
145
00:11:03,009 --> 00:11:05,341
el propio maestro de la magia,
Paquetes de Lou.
146
00:11:11,617 --> 00:11:14,643
Muchas gracias, damas y caballeros.
Y gracias, Murray.
147
00:11:14,721 --> 00:11:16,848
Conocí a Murray cuando
su padre dirigía este lugar.
148
00:11:16,923 --> 00:11:19,153
Es agradable ver que Murray
manteniendo las viejas costumbres...
149
00:11:19,225 --> 00:11:22,558
y los viejos salarios.
150
00:11:22,628 --> 00:11:24,994
Bueno, se está poniendo un poco congestionado.
aquí esta noche, ¿eh?
151
00:11:25,064 --> 00:11:30,024
Sabes, me gustaría tomar
algo de magia- Por llorar en voz alta.
152
00:11:30,103 --> 00:11:32,765
Esta noche es la noche-
Coge esa pelota, por favor.
153
00:11:32,839 --> 00:11:35,706
Coge esa pelota, por favor.
154
00:11:35,775 --> 00:11:38,107
¿Puedes conseguir eso?
Esta pelota, la que pasó por aquí.
155
00:11:38,177 --> 00:11:40,202
No, no. Levantarse.
156
00:11:40,279 --> 00:11:42,611
¿Te importa si consigo esta pelota?
¿A dónde fue?
157
00:11:42,682 --> 00:11:45,048
Cayó aquí, ¿no?
Por aquí.
158
00:11:51,758 --> 00:11:54,750
Alguien tiene que tener el balón.
¿Dónde está la pelota? Está por aquí.
159
00:11:54,827 --> 00:11:57,352
¿Qué? ¿Dónde?
Está por aquí.
160
00:11:57,430 --> 00:11:59,955
Ah, lo siento. Lo siento.
161
00:12:00,033 --> 00:12:02,831
Ten mucho cuidado. Eso es todo.
Sólo tomaré el pájaro.
162
00:12:02,902 --> 00:12:05,632
Vamos, cariño.
Eso es todo. Vamos, cariño. Vamos.
163
00:12:05,705 --> 00:12:08,572
Ahí estamos.
164
00:12:12,378 --> 00:12:14,903
Bueno.
165
00:12:14,981 --> 00:12:16,972
Está bien.
166
00:12:20,019 --> 00:12:23,546
Muy bien, amigos. Cálmate.
Todos veremos mucha magia aquí.
167
00:12:32,365 --> 00:12:34,265
Está bien. Está bien, está bien.
168
00:12:34,333 --> 00:12:37,200
Calmémonos.
Vamos a recogernos.
169
00:12:37,270 --> 00:12:39,898
Ahora tenemos algunos trucos de cartas.
Necesito un voluntario.
170
00:13:19,112 --> 00:13:21,239
Me equivoqué.
Aquí tienes, Lou.
171
00:13:21,314 --> 00:13:24,511
Gracias joe. Lo diré de nuevo.
Lou, estaba totalmente equivocado.
172
00:13:24,584 --> 00:13:27,644
Estuviste increíble.
Me volaste los calcetines.
173
00:13:27,720 --> 00:13:30,553
Oye, ¿de qué estoy hablando?
Dejaste a todos boquiabiertos.
174
00:13:30,623 --> 00:13:34,252
Déjame decirte algo, Lou. Verdadero.
Estás absolutamente en la cima de tu juego.
175
00:13:34,327 --> 00:13:38,161
¿De qué estoy hablando? Eres absolutamente
en la cima de tu juego.
176
00:13:38,231 --> 00:13:40,131
La pechuga es muy magra.
177
00:13:40,199 --> 00:13:42,633
Oye, ¿tienes una baraja de cartas?
178
00:13:42,702 --> 00:13:46,331
Murray, estoy almorzando.
179
00:13:46,405 --> 00:13:49,169
Hablemos de negocios.
180
00:13:49,242 --> 00:13:51,301
¿Negocio?
Bien.
181
00:13:51,377 --> 00:13:54,471
Seis espectáculos por semana. Nombra tu precio.
Dos el viernes.
182
00:13:54,547 --> 00:13:57,482
Murray, ya no soy un jovencito.
183
00:13:57,550 --> 00:13:59,882
Bien. Uno el viernes.
184
00:14:01,420 --> 00:14:04,719
Oye, ¿cómo está tu salud? te estas cuidando
de ti mismo? ¿Estás durmiendo lo suficiente?
185
00:14:04,790 --> 00:14:08,556
- Mira cómo estoy comiendo.
- ¿Necesitas un poco de dinero?
186
00:14:08,628 --> 00:14:11,096
No, estoy bien en ese departamento.
187
00:14:11,164 --> 00:14:13,257
Pero podrías hacerme un favor.
188
00:14:13,332 --> 00:14:17,166
Eh, tengo algunos amigos.
¿Podría darme un par de pases?
189
00:14:17,236 --> 00:14:20,672
Hecho. ¡Hecho!
Mira, tengo que volar ahora.
190
00:14:20,740 --> 00:14:22,765
Disfrutar.
191
00:14:26,646 --> 00:14:30,742
El truco. Algunos controles remotos
dispositivo, ¿eh? ¿Eso es todo?
192
00:14:31,817 --> 00:14:33,580
Murray.
193
00:14:40,426 --> 00:14:42,451
Es mágico.
Mmmm?
194
00:14:42,528 --> 00:14:46,191
- Magia.
- Mm-hmm.
195
00:14:50,336 --> 00:14:55,205
Hola, Joe. ¿Podría haber
¿Un vaso frío de Seltzer, por favor?
196
00:14:55,274 --> 00:14:58,004
Gracias.
197
00:14:58,077 --> 00:15:00,705
Sigue siendo el único, sigue siendo el único.
después de 50 años,
198
00:15:00,780 --> 00:15:04,477
sigue siendo sorprendente,
¡Paquetes del Sr. Lou!
199
00:15:09,388 --> 00:15:12,050
Gracias.
200
00:15:22,868 --> 00:15:24,859
Gracias.
201
00:15:53,733 --> 00:15:57,601
¿Tú, Rey de Corazones, tomas esta reina?
de corazones como tu legítima esposa?
202
00:15:58,838 --> 00:16:03,298
Y tú, Reina de Corazones, toma este rey
de corazones como tu legítimo esposo?
203
00:16:03,376 --> 00:16:07,403
Y con el poder invertido en mí
como tu mago personal,
204
00:16:07,480 --> 00:16:10,881
Ahora os declaro marido y mujer.
205
00:16:10,950 --> 00:16:12,975
Ahora puedes besar a la novia.
206
00:16:19,392 --> 00:16:20,984
¡Sí!
207
00:16:21,060 --> 00:16:23,824
¡Bravo! ¡Bravo!
208
00:16:38,944 --> 00:16:42,937
¿Cómo estás?
Hermoso espectáculo. José. José.
209
00:16:43,015 --> 00:16:45,575
Quiero que le des a toda esta gente
cualquier cosa que quieran.
210
00:16:45,651 --> 00:16:48,211
Ponlo en mi cuenta.
Eres el jefe, Lou.
211
00:16:48,287 --> 00:16:52,519
¿Qué, jefe? el es el mago mas grande
sobre la faz de la tierra.
212
00:16:52,591 --> 00:16:55,116
Hola, Lou.
¿Sí?
213
00:16:55,194 --> 00:16:58,527
¿Qué tal un poco de magia?
Sí. Por favor. Vamos.
214
00:16:58,597 --> 00:17:00,929
¿Quieres magia?
Tienes magia.
215
00:17:01,000 --> 00:17:02,695
Oh, genial.
216
00:17:02,768 --> 00:17:06,795
Ahora mira estas tarjetas.
Sucio y-
217
00:17:06,872 --> 00:17:08,703
¡Ja!
218
00:17:08,774 --> 00:17:11,265
Bueno. Y-
219
00:17:11,344 --> 00:17:13,710
¡Ja!
220
00:17:13,779 --> 00:17:16,714
Vamos. Ey.
Consigue la tarjeta-
221
00:17:18,417 --> 00:17:20,715
Vamos, chicos.
Tenemos que trabajar.
222
00:17:25,691 --> 00:17:29,457
- No lo entiendo.
- Está bien. No importa.
223
00:17:31,497 --> 00:17:33,590
Tal vez solo eres
Un poco cansado, Sr. Bundles.
224
00:17:33,666 --> 00:17:37,102
No, hay algo mal
con las cartas.
225
00:17:37,169 --> 00:17:39,330
Son tarjetas viejas, Lou.
226
00:17:39,405 --> 00:17:41,305
¡Dame esas tarjetas!
227
00:17:41,374 --> 00:17:45,970
¡Oh, no! ¡Oh, no!
228
00:18:08,834 --> 00:18:10,927
Ya está.
229
00:18:11,003 --> 00:18:13,938
Todo lo que ustedes necesitaban
Fue un pequeño descanso.
230
00:18:14,006 --> 00:18:17,669
Un poco de pegamento, un poco de cinta adhesiva,
y estás como nuevo.
231
00:18:17,743 --> 00:18:21,144
Sabes, cuando seas un poco mayor,
necesitas un poco más de atención.
232
00:18:21,213 --> 00:18:24,046
Un poco más de atención,
eso es todo.
233
00:18:24,116 --> 00:18:27,244
¿Saben lo que necesitan?
Un buen trabajo de cera. Sí.
234
00:18:27,319 --> 00:18:31,153
Y si quiero que se haga bien,
Tendré que hacerlo yo mismo.
235
00:18:31,223 --> 00:18:33,191
Y lo haré. Sí.
236
00:18:33,259 --> 00:18:35,227
Ahí estás.
237
00:18:35,294 --> 00:18:37,558
Allá. Ah, te ves perfecta.
238
00:18:39,331 --> 00:18:42,562
Te ves más hermosa
que todas las estrellas del cielo.
239
00:18:42,635 --> 00:18:45,968
Ustedes simplemente están colgados
allá arriba en el aire.
240
00:18:46,038 --> 00:18:48,802
Ah, por cierto,
Le dije a Murray-
241
00:18:48,874 --> 00:18:54,210
Le dije: "Murray, sólo voy a usar
una vez una actuación y eso es todo."
242
00:18:54,280 --> 00:18:56,271
No somos un espectáculo secundario.
243
00:18:56,348 --> 00:18:58,339
Somos un acto mágico.
244
00:18:58,417 --> 00:19:00,977
Oh, tengo una pequeña sorpresa para ti.
245
00:19:06,358 --> 00:19:09,623
Sí. ¡Ta-da!
246
00:19:09,695 --> 00:19:13,096
Es un estuche de viaje.
Piel genuina. $37,50.
247
00:19:13,165 --> 00:19:16,566
Para ustedes para que puedan viajar
en estilo y comodidad.
248
00:19:16,635 --> 00:19:19,763
¿Eh? Sí.
Todo para ti.
249
00:19:19,839 --> 00:19:24,674
He estado pensando en la actuación.
esta noche. Sabes, tengo una idea.
250
00:19:24,743 --> 00:19:26,677
Ya conoces la canción
¿"Hojas de otoño"?
251
00:19:30,216 --> 00:19:33,379
Sabes. Bueno, voy a
tocarlo en el piano,
252
00:19:33,452 --> 00:19:35,977
y los voy a dejar chicos
sobre la mesa, ¿ves?
253
00:19:36,055 --> 00:19:38,216
Ahora, tan pronto como empiece la música,
254
00:19:38,290 --> 00:19:42,158
te vas a formar
en un bonito y hermoso arce, ¿verdad?
255
00:19:42,228 --> 00:19:44,162
Son las hojas de otoño.
256
00:19:44,230 --> 00:19:47,927
Así que en algún lugar de la canción empezarás
caer uno por uno y uno por uno.
257
00:19:48,000 --> 00:19:51,163
Y luego como todos ustedes
caer al suelo,
258
00:19:51,237 --> 00:19:55,139
Entonces en lugar de ser arrastrado como
Te meterán en el incinerador.
259
00:19:55,207 --> 00:19:59,871
Tan pronto como me agache, volverás
Levántate y te convertirás en una gran flor de cerezo.
260
00:19:59,945 --> 00:20:03,574
Eso los atrapará.
Ay, muchacho. ¿Eh?
261
00:20:03,649 --> 00:20:07,176
¿Qué dices? ¿Quieres probarlo?
¿Bueno? Ejecutémoslo una vez, ¿de acuerdo?
262
00:20:07,253 --> 00:20:10,279
Y uno, dos, tres.
263
00:20:10,356 --> 00:20:12,290
Vamos.
264
00:20:12,358 --> 00:20:15,156
Vamos. Puedes hacerlo.
265
00:20:15,227 --> 00:20:18,924
Vamos. Puedes hacerlo.
Lo acabas de hacer. Vamos. Volar.
266
00:20:18,998 --> 00:20:21,057
Vamos. Volar.
267
00:20:21,133 --> 00:20:23,397
Vamos. ¡Volar!
268
00:20:23,469 --> 00:20:27,906
Vamos. ¡Eres... eres cartas voladoras!
¡No sois un montón de ladrillos, maldita sea! ¡Volar!
269
00:20:27,973 --> 00:20:29,964
¡Vuela!
270
00:20:33,879 --> 00:20:37,872
Me engañaste.
¡Claro, me engañaste!
271
00:20:37,950 --> 00:20:40,077
Fue un gran espectáculo,
y eso fue todo ¿no?
272
00:20:40,152 --> 00:20:42,620
Un gran espectáculo,
¡y eso fue todo!
273
00:20:42,688 --> 00:20:47,421
Y lo tenías arreglado. lo sabías todo
el tiempo. ¡Lo supiste todo el tiempo!
274
00:20:47,493 --> 00:20:51,327
Pensaste que habías tomado
sobre el acto, ¿verdad?
275
00:20:51,397 --> 00:20:53,422
Soy Lou Bundles.
He sido una estrella durante 50 años.
276
00:20:53,499 --> 00:20:56,332
y voy a seguir siendo una estrella,
¡con o sin ti!
277
00:20:56,402 --> 00:20:59,132
¿Quieres dejarlo? Abandonar.
¡Pero no me rindo!
278
00:20:59,204 --> 00:21:02,071
¿Quieres ver magia?
Te mostraré magia.
279
00:21:02,141 --> 00:21:05,167
¡Te mostraré magia!
280
00:21:11,717 --> 00:21:15,244
¿Ves el huevo? Ahora-
281
00:21:17,990 --> 00:21:20,515
¿Ves el huevo? Ahora-
282
00:21:22,494 --> 00:21:25,395
Aquí. ¿Ves el cuchillo?
283
00:21:25,464 --> 00:21:27,455
Ahora no lo haces.
284
00:22:03,969 --> 00:22:08,201
Y ahora,
¡El mismísimo Sr. Magic, Lou Bundles!
285
00:22:13,212 --> 00:22:16,204
Gracias. Muchas gracias,
damas y caballeros.
286
00:22:17,549 --> 00:22:21,144
Ya sabes, cuando estaba
unos cuatro años,
287
00:22:21,220 --> 00:22:24,417
vi a un mago
sacar un conejo de un sombrero.
288
00:22:24,490 --> 00:22:27,755
A partir de ese momento,
Me dije a mí mismo,
289
00:22:27,826 --> 00:22:30,522
"Lou, esa es la vida para ti".
290
00:22:31,964 --> 00:22:36,128
Durante los últimos 70 años,
La magia ha sido mi vida.
291
00:22:36,201 --> 00:22:39,261
Y he disfrutado
cada momento.
292
00:22:39,338 --> 00:22:42,466
Ya ves, para mí,
La magia es el mayor espectáculo del mundo.
293
00:22:43,976 --> 00:22:48,606
Y cuando un mago
ya no puedo crear,
294
00:22:48,681 --> 00:22:52,777
es hora de él,
como dicen en el negocio,
295
00:22:52,851 --> 00:22:55,945
hacer las maletas y marcharnos tranquilamente.
296
00:22:57,823 --> 00:23:01,691
Y creo que ese momento
ha venido por Lou Bundles.
297
00:23:06,598 --> 00:23:08,793
Esta noche no habrá trucos.
298
00:23:08,867 --> 00:23:12,963
Verás, nos gustaría irnos.
mientras todavía estemos en la cima,
299
00:23:13,038 --> 00:23:15,029
los 53 de nosotros.
300
00:23:16,909 --> 00:23:19,935
Así que me gustaría desearles a todos...
301
00:23:20,012 --> 00:23:22,310
unas buenas noches cariñosas,
302
00:23:22,381 --> 00:23:24,941
adios,
303
00:23:25,017 --> 00:23:27,508
y Dios los bendiga.
304
00:23:27,586 --> 00:23:29,781
Gracias.
305
00:23:56,682 --> 00:23:59,207
¡Bravo! ¡Bravo!